Regards croisés "Saint Quiriace et la Vraie Croix : Tradition, polémique et mémoire liturgique entre judaïsme et christianisme"

Un texte hébreu au cœur de la liturgie Latine

Deux manuscrits liturgiques conservés à Provins comportent un ajout énigmatique : au cœur de la liturgie latine pour sa fête, saint Quiriace se met soudain à « parler en hébreu ». Or, à l’exception de quelques syllabes, le texte qui suit n’est nullement de l’hébreu. Que signifie ce texte ? Pourquoi a-t-il été conservé ? Et comment nous est-il parvenu ? Les réponses à ces questions relient les manuscrits de Provins à une tradition millénaire. Retracer la « parole hébraïque » de saint Quiriace dans les légendes de la Vraie Croix nous conduit des papyrus magiques grecs et du bassin méditerranéen de l’Antiquité tardive à l’hagiographie carolingienne, aux polémiques judéo-chrétiennes, enfin à la diffusion du culte de saint Quiriace au Moyen Âge. Cette conférence dévoilera une histoire encore méconnue : la place décisive de saint Quiriace dans les relations entre chrétiens et juifs, et dans la formation des récits de saints et de reliques en Europe.

Les intervenants

Loraine Enlow et John Glasenapp, membres de la Columbia University.